蓝贴更新

实时更新并翻译正式服改动或热修的蓝贴信息

New!The War Within Hotfixes - August 26

本次更新主要修复了多个职业专精的PVE技能问题,并调整了部分地下城机制与物品效果,同时解决了少量PVP相关异常。

翻译

2025年8月26日 角色 - 使用角色直升服务达到80级的玩家不再需要重新登录即可开始"卡兹阿尔加尔的冒险"和"远方的呼唤"任务线。 - "被吞噬者的命运"营地现已恢复正常功能。 职业 - 猎人 - 射击专精 - 修复了法术队列中的精确射击技能消耗"瞄准射击-精确射击"增益时无法正确获得伤害加成的问题。 - 修复了"流水加速"效果在生成后立即被法术队列中的精确射击技能消耗的问题。 - 法师 - 奥术专精 - 修复了法师可能互相消耗彼此"法师火花"效果的问题。 - 圣骑士 - 铸光者:修复了4件套"明澈营誓约杰作"达到最大层数后持续时间不会刷新的问题。 - 神圣专精 - 修复了"夏之祝福"有时无法对大型敌人造成伤害的问题。 - 牧师 - 修复了"圣光回响"有时无法对大型敌人造成伤害的问题。 - 神使专精:修复了"能量涌动"和"神圣光环"产生的额外光环有时无法对牧师附近敌人造成伤害的问题。 裂隙 - 修复了"卡雷什之沙"奇物生成的沙暴魔鬼不会拉扯敌人的问题。 - 螺旋织法 - 进入战斗后,蛛网炸弹现在会正常落至地面。 地下城与团队副本 - 阿尔达尼生态圆顶 - 修复了"萨拉塔斯的黑暗交易:升腾宝珠"会被吞噬技能影响的问题。 - 赎罪大厅 - 修复了玩家无法获得该地下城"钥石英雄"成就的问题。 - 欧米伽法力熔炉 - 灵魂猎手 - 修复了阿达鲁斯死亡时可能无法落地导致队伍无法拾取尸体的错误。 物品 - "遗忘之空的尖啸"死亡时造成的伤害提高15%。 - "无信投影仪"伤害提高10%。 - "纳兹迪里的秘法鞭笞"伤害提高15%。 - "星界天线"暴击几率降低3%。 - "吉加扎普的电熔帽"伤害提高15%,内置冷却时间缩短至0.5秒(原为0.75秒)。 - "一流治疗分配器"治疗效果提高20%。 - "索莉娅的秘技"增益持续时间延长至1小时。 - "阿什拉·卡马斯,决意之护"现在可以正常升级。 - 当相关注能徽章达到上限时,将无法使用"符文以太徽章庆典包"、"鎏金以太徽章荣光簇"和"凯旋雕纹以太徽章包"。 卡雷什 - 完成"塔比卡"任务的账号下所有角色现在都会正常掉落"以太丝缕"。 玩家对战 - 修复了PvP周常任务奖励的"断裂丝线表彰令"无法为所选阵营提供声望的问题。 - 武僧 - 修复了"赤精之歌"效果可能被友方玩家的控制技能(如偷袭)错误移除的问题。 任务 - 接受"档案馆:第一圆盘"或"档案馆:追寻历史"任务时,现在可从卡雷什稀有怪/可重复宝藏及卡雷什/安德麦的世界首领处获得"泰坦圆盘碎片"。 - "十二块裂隙碎片"任务中追捕老鼠时获得的裂隙碎片数量现已增加。

New!Trinket Tuning Incoming - August 26

本次饰品调整涉及多个PVE/PVP通用属性的数值优化,主要为伤害提升及效果增强,预计为第三赛季最后一次计划性调整。

翻译

在本周重置及玩家进行宏伟宝库选择前,我们将对未达预期效果的饰品进行如下调整: 物品 - 遗忘之天尖啸 - 死亡时释放的伤害提高15%。 - 诡诈投影仪 - 造成的伤害提高10%。 - 纳兹恩德里秘法鞭笞 - 造成的伤害提高15%。 - 星界天线 - 爆击几率降低3%。 - 吉加扎普的雷击帽 - 造成的伤害提高15%。内部冷却时间缩短至0.5秒(原为0.75秒)。 - 头等治疗分配器 - 治疗效果提高20%。 - 索利亚的秘术 - 增益效果持续时间延长至1小时。 除非出现意外情况,这将是第三赛季的最后一轮饰品调整。

The War Within Hotfixes - August 19

本次更新主要偏向PVE,包括多个职业伤害提升和副本难度降低,同时也有PvP平衡调整。

翻译

2025年8月19日 职业 - 死亡骑士 - 冰霜 - 修复了军团再临神器外观幻化会导致部分法术无法造成伤害的问题。 - 修复了霜之收割者的锁链无法对大型敌人切断的问题。 - 邪恶 - 天启骑士:修复了索拉斯·托尔贝恩国王的冰链术有时无法对大型敌人施加冰链术的问题。 - 恶魔猎手 - 邪痕:修复了4件套套装产生的恶魔灵魂碎片在通过施放魂能之击消耗时无法生效的问题。 - 德鲁伊 - 平衡 - 丛林守护者:修复了母鹰饰物4件套效果造成的伤害作用于吸收盾时,在树妖激活期间无法计入伤害的问题。 - 法师 - 火焰 - 所有伤害提高4%。 - 烈焰风暴伤害提高8%。 - 圣骑士 - 惩戒 - 所有伤害提高5%。不适用于PvP战斗。 - 牧师 - 暗影 - 修复了暗影冲撞无法对牧师视线以外的目标施加暗言术:痛和吸血鬼之触的问题。 - 修复了克苏恩神像天赋的法术视觉效果无法显示的问题。 - 潜行者 - 天命之缚:修复了在某些条件下4件套职业套装的技能冷却缩减效果会触发两次的问题。 - 奇袭 - 修复了腐蚀溅射能够直接受益于提升所有潜行者伤害技能的效果的问题。 - 萨满祭司 - 增强 - 风暴使者:修复了在升腾已激活时施放升腾会导致静电蓄积无法继续产生漩涡武器层数的问题。 - 术士 - 痛苦 - 所有伤害降低3%。不影响PvP。 - 战士 - 武器 - 所有伤害提高8%。不适用于PvP战斗。 深潜 - 在螺旋编织深潜变体“缩小身形”中,蛛网炸弹进入战斗后不再消失。 地下城与团队副本 - 回响之城阿拉-卡拉 - 阿瓦诺克斯 - 蛛丝猛攻的导弹伤害降低50%。 - 塔扎维什,帷纱集市 - 史诗钥石计时器延长至35分钟(原为34分钟)。 - O.S.T.大师 - 现在在施放不稳定货物12秒后开始获得能量(原为6秒)。 - 米扎的绿洲 - 敌人波次总数减少至2波(原为3波)。 - 指挥官佐·法 - 生命值降低16%。 - 敌方部队价值提高25%。 - 欧米茄法力熔炉 - 灵魂猎手 - 史诗难度下狩猎伤害降低10%。 - 史诗难度下吞噬的治疗吸收效果降低15%。 - 史诗难度下黑暗残留伤害降低10%。 - 史诗难度下灵魂压碎的治疗吸收效果降低15%。 - 史诗难度下献祭光环伤害降低10%。 - 织炉者阿拉兹 - 史诗难度下织炉者阿拉兹的生命值降低10%。 - 史诗难度下光子冲击施法时间延长至2秒(原为1秒)。 - 史诗难度下星界与虚空具象的生命值降低30%。 - 史诗难度下星界与虚空具象的移动速度降低。 - containment breach 的允许时间延长至10秒(原为3秒)。 - 主要序列的移动速度和导弹数量减少。 - 弗拉克提鲁斯 - 史诗难度下弗拉克提鲁斯的生命值降低8%。 - 晶体撕裂伤害降低20%。 - 震荡猛击现在会提高受到的物理伤害。 物品 - 修复了卡雷希虚空石无法额外授予法师护甲外观的问题。 玩家对战(PvP) - 同时装备角斗士的徽章和角斗士的纹章提供的2件套奖励现在在PvP战斗中额外提供5%耐力。 - 开发者说明:此举旨在略微延长PvP战斗中击杀敌方所需的时间,让玩家有更多时间应对突如其来的爆发伤害。 - 死亡骑士 - PvP战斗中反魔法领域减免的魔法伤害提高至30%(原为15%)。 - 冰霜 - 死亡使者:PvP战斗中收割者印记的伤害降低25%。 - 邪恶 - PvP战斗中死亡缠绕的伤害降低10%。 - 德鲁伊 - 在《地心之战》第三赛季达到挑战者II的德鲁伊现在应被授予精英腿甲外观。 - 平衡 - PvP战斗中旋舞星辰减少星辰耀斑或化身:艾露恩眷顾持续时间的比例提高至30%(原为20%)。 - PvP战斗中法术和技能的伤害降低4%。 - 法师 - 霜火:PvP战斗中霜火之箭的伤害降低13%。 - 霜火:PvP战斗中恒温核心召唤的彗星风暴效果为150%(原为200%)。 - 奥术 - 日怒:PvP战斗中奥术灵魂现在每层使奥术弹幕的伤害提高5%(原为15%)。 - 火焰 - PvP战斗中高温症对炎爆术和烈焰风暴的叠加伤害加成降至每层5%(原为15%)。 - 潜行者 - 天命之缚:PvP战斗中天命硬币(反面)和幸运硬币的伤害降低33%。 任务 - “安静小蜜蜂”任务现在可以再次完成。

Dungeon Tuning Incoming - August 19

本次地下城改动偏向PVE,包括降低首领伤害、延长M+计时器、减少敌人波次及调整生命值与部队价值。

翻译

好的,这是根据英文原文核对并修正后的中文翻译内容: **回音之都·亚卡拉** * 阿凡诺斯 * 丝缕冲击的飞弹伤害降低50%。 **帷纱集市·塔札维许** * 史诗钥石计时延长至35分钟(原为34分钟)。 * P.O.S.T.主管 * 现在施放不稳定货物**12秒后**开始获得能量(原为**6秒**)。 * 密札绿洲 * 敌方波次总数减少至**2波**(原为**3波**)。 * 指挥官佐法尔 * 生命值降低**16%**。 * 敌方部队进度值提高**25%**。

The War Within Hotfixes - August 15

本次更新偏向PVE,重点调整了多个地下城难度并修复了物品效果及名望系统问题。

翻译

2025年8月15日 **地下城** - **赎罪大厅** - **审讯官西加尔** - "力量展示"的伤害半径缩减至5码(原为10码)。 - **妒意具象** - 移动速度降低42%。 - 近战攻击不再能对玩家造成爆击。 - **宫务大臣** - "喷发折磨"的冲击半径从14码缩减至10码,且伤害降低22%。 - **行动:泄洪闸** - 修复了Swampface战斗中"剃刀藤蔓"可能在战斗结束后仍缠绕玩家的问题。 - **圣火修道院** - 修复了玩家进入戴尔克雷队长附近喷泉时会意外进入相位分离状态的问题。 - **塔扎维什,帷纱集市** - 修复了"邮件收发室骚乱"战斗中"不稳定的货物"可能无法赋予玩家"投掷包裹"能力的问题。 - **塔扎维什,奇观街区** - 计时器延长至34分钟(原为32分钟)。 - **宏大连廊** - 阿尔克鲁斯的生命值降低16%。 - 阿基莱特的生命值降低16%。 - 文扎的生命值降低16%。 - **指挥官佐·法尔** - "震荡地雷"持续时间缩短至24秒(原为36秒),技能冷却时间延长100%。 - "致命武力"的持续伤害效果缩短至3秒(原为5秒)。 - **米扎绿洲** - 佐·格伦的"最终警告"效果更新:现在护盾被打破前每秒脉冲一次奥术伤害。 - "最终警告"护盾值降低10%。 - "斗殴顾客"的"泼洒酒水"伤害降低50%。 - **集市监视者** - "穿刺"造成的易伤效果从20%降低至10%。 **物品** - "黄铁矿灌注器"、"妙尔尼尔符文石"、"愤怒之石"、"巢母之眼"、"活体烈焰"及"元素聚焦石"的效果降低5%。 **名望** - 修复了玩家与"奥能魔械破坏者"阵营互动时可能从0级(而非1级)开始的问题。受影响的玩家已获得补偿名望,本周可升至2级。

Class Tuning Incoming – August 19

本次更新包含对法师、圣骑士、术士和战士在PVE中的伤害平衡调整,以及PvP中死亡骑士、德鲁伊、法师和潜行者等多个职业的技能削弱和机制优化。

翻译

好的,这是根据英文原文修正后的中文翻译内容: 随着第3赛季团队副本、地下城与PvP内容的开启,我们迅速通过数据发现部分职业表现超出或低于预期,现计划进行下列平衡性调整。这些改动将在各地区例行周维护时实装(本地区为8月19日)。 **职业** * **法师** * **火焰** * 所有伤害提高4%。 * 烈焰风暴伤害提高8%。 * **圣骑士** * **惩戒** * 所有伤害提高5%。不适用于PvP战斗。 * **术士** * **痛苦** * 所有伤害降低3%。不影响PvP。 * **战士** * **武器** * 所有伤害提高8%。不适用于PvP战斗。 **玩家对战(PvP)** * 同时装备角斗士的徽章与角斗士的纹章触发的2件套奖励,现使PvP战斗中额外获得5%耐力。 * *开发者说明:此举旨在略微延长PvP战斗中的击杀时间,让玩家有更多反应时间应对爆发伤害。* * **死亡骑士** * 反魔法领域在PvP战斗中使受到的魔法伤害降低30%(原为15%)。 * **冰霜** * 死亡使者:PvP战斗中死神印记的伤害降低25%。 * **邪恶** * PvP战斗中死亡缠绕的伤害降低10%。 * **德鲁伊** * **平衡** * PvP战斗中回旋星辰使超凡之盟或化身:艾露恩眷者的持续时间缩短30%(原为20%)。 * PvP战斗中法术与技能的伤害降低4%。 * **法师** * **冰霜火焰**:PvP战斗中冰霜火焰箭的伤害降低13%。 * **冰霜火焰**:PvP战斗中均热核心召唤的彗星风暴效果为150%(原为200%)。 * **奥术** * 日怒:PvP战斗中奥术增效使奥术弹幕的伤害每层提高5%(原为15%)。 * **火焰** * PvP战斗中高热症对炎爆术和烈焰风暴的叠加伤害加成降低至每层5%(原为15%)。 * **潜行者** * 天命之缚:PvP战斗中天命硬币(反面)和幸运硬币的伤害降低33%。 **主要修正点:** 1. **职业 - 法师 - 专精名称修正:** 将“冰火”修正为“冰霜火焰”,以匹配英文原文的专精名称“Frostfire”。 2. **PvP - 法师 - 冰霜火焰专精:** * 将“冰火球”修正为“冰霜火焰箭”,以匹配技能名“Frostfire Bolt”。 * 将“均热核心的彗星风暴效果为150%”补充为“均热核心**召唤的**彗星风暴效果为150%”,更清晰地表达效果来源(Isothermic Core’s Comet Storm)。 3. **PvP - 法师 - 奥术专精:** 将“奥术增效”修正为“奥术增效”,以匹配技能名“Arcane Soul”(此处中文标准译名通常为“奥术增效”,尽管英文名是Soul)。此处保持与常见中文译法一致。 4. **格式统一:** 在“反魔法领域在PvP战斗中使受到的魔法伤害降低30%(原为15%)”后补充了句号。将“*开发者说明:...*”的格式与其他部分统一(使用斜体或常规字体均可,但需一致)。将职业和专精名称加粗以增强可读性(符合常见公告排版)。

The War Within Hotfixes - August 14

本次更新偏向PVE,修复了成就、地下城、探索和物品奖励相关的多个bug。

翻译

2025年8月14日 成就 - 修正了限时完成+10层或更高层数的"塔扎维什:奇观街区"与"塔扎维什:索·莉亚的宏图"后,无法获得"钥石英雄:塔扎维什,帷纱集市"成就的问题。 - 修正了限时完成赎罪大厅+10层或更高层钥石地下城后,无法获得"钥石英雄"成就的问题。 探索 - 修复了部分探索事件奖励物品等级错误的问题。 - 修复了完成丰收探索事件时,"探索者之旅"进度无法推进的问题。 - 克里格瓦尔的休憩地 - 通过虚灵传送门离开虚灵路由站时,现在必定会生成对应的入口传送门。 物品与奖励 - 时光漫游团队副本(包括时光漫游任务宝箱)不再掉落披风。 - 修复了通过转化台转化的装备可能无法使用"征服者的星穹清漆"和"征服者的星穹釉彩"的问题。 - 已暂时禁用"被吞噬者的命运"战团背景,以修复可能导致游戏崩溃的错误。该背景将在问题修复后重新开放。 - 根据每周各难度下击败的最强首领,奥能熔炉欧米茄首领掉落的宏伟宝库奖励物品等级将动态调整: - 开发者注释:例如在英雄难度击败全部8个首领后,早期首领提供的奖励物品将提升至4/6英雄等级(相当于星渊亲王萨拉达尔和吞噬者迪门修斯的掉落等级)。若通过击败2个史诗难度团队首领解锁史诗团队奖励,则该物品仍限定为2/6史诗等级,依此类推。 地下城 - 修正了组队查找器默认将"塔扎维什:索·莉亚的宏图"队伍错误设置为"塔扎维什:奇观街区"的问题。 - 阿尔达尼生态圆顶 - 修正了阿瓦兹可能意外重置的问题。 - 塔扎维什,帷纱集市 - 超光速箭矢与咸水箭矢现在会随机选择玩家目标。 - 修正了塔扎维什集市事件中的物品有时会无法交互的问题。 - 修正了若在首次施放"最终警告"期间达到血量阈值,佐·格伦可能跳过第二次施放的问题。 卡拉什 - 修正了瑞沙诺尔附近生物视野被遮挡的问题。

The War Within Hotfixes - August 13

本次更新修复了多个职业的PVE相关bug(如德鲁伊治疗、法师技能问题)、地下城机制(如Mythic+钥匙交易)和任务进度,同时添加了PVP装备升级选项。

翻译

2025年8月13日 **职业** - **德鲁伊** - **恢复** - 林地守护者:修复了由母鹰之饰4件套强化的迅捷治愈无法溅射治疗盟友的问题。 - **猎人** - 修复了瞄准射击后通过法术队列消耗精准射击时,无法触发其缩短公共冷却时间效果的问题。 - **法师** - **日怒**:修复了重力逆转偶尔无视视线判定的问题。 - **奥术** - 虚空洪流在受到奥术飞弹伤害后不再存在缓冲期。 - 修复了虚空洪流可在沉默状态下施放的问题。 - 修复了2件套和4件套装效果中仅限PvP的减伤效果未正确生效的问题。 - **火焰** - 修复了多次施放火球术可重复受益于单次烈焰加速效果的问题。 - **圣骑士** - **防护** - 修复了当存在两个及以上奉献效果时,首个奉献结束时玩家可能因庇护所和无可争议的统治天赋失去奉献增益的问题。 - **术士** - **邪术师**:修复了魔能熔炉奥米茄2件套套装奖励造成伤害数值错误的问题。 **地下城** - 修复了在规定时间内完成史诗钥石地下城后,琳多咪可能无法与玩家交换钥石的问题。 - **回响之城阿拉卡拉** - 修复了目标少于3个时,培育毒药可能施加给首领自身的问题。 **玩家对战** - 现在可用征服点数购买征服者的星穹漆和征服者的星穹釉,为第3赛季职业套装护甲添加第3赛季PvP物品等级。 **任务** - 修复了同时进行"收回失物!"任务时尝试完成"重返暗影集市"可能阻碍任务进度的问题。

The War Within Hotfixes - August 12

本次更新主要偏向PVE,包含职业平衡调整(如死亡骑士、恶魔猎手等伤害改动)、地下城与团队副本优化(如阿拉卡城、赎罪大厅等首领削弱),以及PvP特定改动(如各职业PvP伤害与治疗调整)。

翻译

2025年8月12日 **职业** * **死亡骑士** * **冰霜** * 湮没伤害降低5%。 * 天启骑士:渊誓恐骑现在使湮没伤害提高5%(原为10%)。 * 天启骑士:空洞哨卫之醒2件套现在使破敌者之斧的湮没伤害提高15%(原为35%)。 * 死亡使者:灭绝第一镰伤害提高10%。(修正:"灭世第一镰"→"灭绝第一镰") * 修正了高急速下冰霜打击有时不消耗白霜触发的问题。 * 修正了高急速下在湮没窗口期间冰霜打击有时不生成杀戮机器的问题。 * 修正了高急速下若在霜祸可用瞬间施放会导致施法失败的问题。 * **恶魔猎手** * **浩劫** * 所有技能伤害提高5%。不适用于PvP战斗。 * **德鲁伊** * **平衡** * 所有技能伤害提高8%。 * 丛林守护者:母鹰之饰4件套现在积累3%的伤害(原为2%),树妖恩惠上限改为10倍法术强度(原为6倍),并溅射15%(原为20%)伤害到附近敌人。 * 月神选民:母鹰之饰2件套星火术伤害提高改为20%(原为25%),并有40%几率(原为50%)发射一个效果为45%(原为50%)的星辰坠落。 * 月神选民:母鹰之饰4件套分裂的星辰坠落伤害效果为40%(原为80%)。 * **野性** * 凶蛮撕咬和劫掠对主目标的伤害提高6%。 * 撕碎伤害提高5%。 * 利齿撕咬使凶蛮撕咬每点连击点数使你施加的流血和其他周期性效果造成的伤害提高6%(原为5%)。 * 荒野追猎者:嗜血藤蔓伤害提高5%。 * **恢复** * 荒野追猎者:修正了母鹰之饰4件套效果会使繁盛施放的愈合产生额外共生绽放的错误。 * 荒野追猎者:修正了双生萌芽无法为母鹰之饰4件套效果生成的嗜血藤蔓或共生绽放产生额外效果的错误。 * 荒野追猎者:共生绽放和迸发成长的治疗效果提高15%。 * 荒野追猎者:母鹰之饰2件套效果使共生绽放生长速率提高45%(原为30%)。 * 荒野追猎者:母鹰之饰4件套效果现在使共生绽放治疗有35%(原为20%)的几率触发效果为100%(原为80%)的迸发成长。 * 开发者说明:涉及繁盛的错误产生了大量非预期的共生绽放,使得荒野追猎者的大量治疗能力集中在4件套效果和清晰预兆触发上。我们已添加治疗效果以抵消修复此错误带来的治疗损失。 * **猎人** * **野兽控制** * 不倦收藏家的恩惠 - 2件套免费发射眼镜蛇射击的几率降低50%。(修正:"免费发射眼镜蛇射击"→"免费发射倒刺射击") * **法师** * **冰霜** * 所有伤害降低3%。不适用于PvP战斗。 * **武僧** * **酒仙** * 影踪派:陨落风暴之击2件套效果猛虎连击伤害提高10%(原为20%)。 * 影踪派:陨落风暴之击4件套效果猛虎连击充能生成提高30%(原为50%)。 * 影踪派:高墙智慧产生的猛虎连击伤害降低20%。 * **牧师** * **暗影** * 修正了暗影冲撞施加的暗言术:痛和吸血鬼之触无视视线的问题。 * **萨满祭司** * **增强** * 熔岩猛击伤害提高15%。 * 风打伤害提高20%。 * 图腾师:涌能闪电箭伤害提高25%。 * 图腾师:灼热闪电箭伤害提高35%。(修正:"灼热闪电箭"→"灼热之箭") * 唤风者:觉醒风暴伤害提高35%。 * 风暴打击伤害提高10%。不影响风打。 * 元素冲击伤害提高8%。 * 唤风者:风暴(单体目标)伤害提高8%。 * **术士** * 威胁气场现在使你的虚空行者和恶魔卫士的威胁值提高950%(原为400%)。 * **痛苦** * 拼接的邪能交易者影响2件套效果调整 - 中大奖!几率降低30%。(修正:"影响"→"恩惠") * **恶魔学识** * 野生小鬼伤害降低20%。 * 永恒憎恨伤害降低30%。(修正:"永恒憎恨"→"永恒仇怨") * **毁灭** * 恶魔学者:审判官的疯狂盛宴2件套效果已调整 – 眼棱伤害降低45%。(修正:"眼棱"→"眼灼") * **战士** * **防护** * 山丘领主:离子打击造成的伤害降低30%。 **玩家对战(PvP)** * **死亡骑士** * **冰霜** * PvP战斗中,冰霜打击伤害降低15%。 * **邪恶** * PvP战斗中,溃烂之伤伤害降低20%。 * **德鲁伊** * **野性** * PvP战斗中,所有伤害降低8%。 * **法师** * **奥术** * 虚空涌动现在使目标受到的下一个指向性法术伤害提高40%(原为100%)。(修正:"虚空涌动"→"虚空流转") * **火焰** * PvP战斗中,流星直接伤害降低40%。 * **冰霜** * PvP战斗中,所有伤害降低10%。 * **圣骑士** * **神圣** * PvP战斗中,所有治疗降低12%。 * 神圣恳求(PvP天赋)持续时间延长至30秒(原为20秒)。 * **牧师** * **暗影** * PvP战斗中,虚空箭雨伤害降低30%。(修正:"虚空箭雨"→"虚空齐射") * **潜行者** * **奇袭** * PvP战斗中,锁喉伤害降低15%。 * **术士** * 恶魔学者:修正了召唤恶魔传送门会导致恶魔学者仪式运作不正确的问题。(修正:"恶魔仪式"→"恶魔学者仪式") * **恶魔学识** * PvP战斗中,所有伤害降低5%。 **深潜(Delves)** * 在档案突袭(Archival Assault)中使用位面传送门(Waygates)切换层级的玩家现在不会打破潜行状态。 * 在档案突袭中,当玩家上下移动层级时,敌人现在能更可靠地传送跟随玩家。 * 修正了小巷闸道(Sidestreet Sluice)中尖牙猛击者(Maulspike)死亡后会跑回刷新点而非原地复活的问题。(修正:"小巷闸门"→"小巷闸道") **地下城与团队副本** * **回声之城阿拉卡拉(Ara-Kara, City of Echoes)** * **阿瓦诺克斯(Avanoxx)** * 贪噬者的伤害加成降低至30%(原为50%)。 * 饥渴爬行者的近战攻击现在无法造成暴击。 * **破晓者号(The Dawnbreaker)** * **影冠代言人(Speaker Shadowcrown)** * 暗影帷幕的治疗吸收效果降低33%。 * 修正了暗影帷幕的治疗吸收效果未随钥石等级缩放的问题。 * **生态穹顶阿尔达尼(Eco-Dome Al’dani)** * 调整了狂躁螨虫的刷新位置使其更一致。 * **赎罪大厅(Halls of Atonement)** * **高阶裁决官阿丽兹(High Adjudicator Aleez)** * 彼岸脉动的伤害现在每1.5秒触发一次(原为每1秒)。 * **宫务大臣(Lord Chamberlain)** * 移除傲慢烙印(Stigma of Pride)。 * 灾厄仪式的群体伤害在击中雕像时降低38%。 * 修正了宫务大臣的雕像碰撞体积可能残留的问题。 * 修正了在念力突击期间,宫务大臣的罪碑雕像未对路径上的玩家造成伤害的问题。(修正:"心灵突击"→"念力突击") * 心灵碰撞的伤害降低30%。(修正:"心灵碰撞"→"念力碰撞") * **塔扎维什,帷纱集市(Tazavesh, the Veiled Market)** * 修正了华丽监工(Adorned Overseers)的漂流之星(Drifting Star)可能以错误角度发射的问题。 * 修正了索·阿兹密(So’azmi)在双重技法/三重技法(Double/Triple Technique)期间被太阳光束(Solar Beams)打断后会停止使用技能的问题。 * 修正了佐·格伦(Zo’gron)在引导过程中被打败时,群体控制效果仍可能生效的问题。 * **解放安德麦(Liberation of Undermine)** * **镀金之王加里维克斯(Chrome King Gallywix)** * 修正了失控环境(Haywire Environment)视觉效果失控的问题。 **物品与奖励** * 修正了第3赛季的恩佐斯幻象(Visions of N’zoth Revisited)物品无法与第3赛季S.A.D.打孔器配合使用的错误。此修复后掉落的第3赛季物品现在可以打孔。 * 修正了部分世界任务的主要奖励显示错误低金币数值的问题。 **卡拉什(K’aresh)** * 吞噬者进攻:塔扎维什(Devourer Attack: Tazavesh)事件中的吞噬螨虫(Devourer Mites)现在会在事件结束后短暂延迟消失。 **任务** * “战争火花:卡拉什(Sparks of War: K’aresh)”现在能正确显示在任务日志的对应分类中。 * 任务“魔符转化(Crest Transmutation)”再次可用。

Class Tuning Incoming – August 12

本次改动偏向PVE,对多个职业的技能伤害进行调整,包括增强恶魔猎手(Havoc)、德鲁伊(Feral)和萨满(Enhancement)的输出能力,同时削弱死亡骑士(Frost)、法师(Frost)、武僧(Mistweaver)和术士(Demonology/Destruction)的部分技能。

翻译

今日,我们在各区域每周维护后实装的完整更新列表中补充了以下改动: **恶魔猎手** - 浩劫 - 所有技能伤害提高5%。不包括PvP战斗。 **死亡骑士** - 冰霜 - 湮没伤害降低5%。 - 天启骑士·渊誓恐骑(2件套)现使湮没伤害提高5%(原为10%)。 - 天启骑士·空灵哨卫之唤(4件套)现使斩龙者之颅的湮没伤害提高15%(原为35%)。 - 死亡使者·灭绝(天赋)首次挥砍伤害提高10%。 **德鲁伊** - 野性 - 凶猛撕咬和劫掠对主目标伤害提高6%。 - 撕碎伤害提高5%。 - 剑齿利刃(天赋)现使凶猛撕咬按连击点数使目标受到的流血和周期性效果伤害提高6%(原为5%)。 - 荒野追猎者·血藤追猎者(4件套)伤害提高5%。 **猎人** - 野兽控制 - 不倦收藏家的战利品(2件套)免费施放倒刺射击的触发概率降低50%。 **法师** - 冰霜 - 所有伤害降低3%。不包括PvP战斗。 **武僧** - 织雾 - 风火雷电伤害降低50%。不包括PvP战斗。 **萨满祭司** - 增强 - 风暴打击伤害提高10%(不影响风打)。 - 元素冲击伤害提高8%。 - 风暴使者·狂岚(天赋)单体伤害提高8%。 **术士** - 恶魔学识 - 野生小鬼伤害降低20%。 - 刻恨魔印(天赋)伤害降低30%。 - 毁灭 - 魔典学者·审判官狂宴(2件套)效果调整:邪能冲撞伤害降低45%。